روایتی طنزآمیز از تاریخ آمریكا در مجموعه دو جلدی «آمریكا» با ترجمه محمود مزینانی

در برنامه «كتاب فرهنگ» رادیو فرهنگ، گفت‌وگویی شنیدنی با مهدی فرج‌اللهی، كارشناس برنامه، درباره مجموعه دو جلدی كتاب «آمریكا» اثر لاری گیك با ترجمه محمود مزینانی پخش شد؛ اثری متفاوت كه تاریخ ایالات متحده را از دوران كریستف كلمب تا روزگار معاصر با نگاهی طنزآمیز و انتقادی روایت می‌كند.

1404/08/17
|
09:12


فرج‌اللهی در این گفت‌وگو با اشاره به شیوه خاص نویسنده گفت: «كتاب با استفاده از ظرفیت طنز و شوخ‌طبعی، چهره واقعی تاریخ آمریكا را به تصویر می‌كشد؛ از نحوه برخورد مهاجران اولیه با بومیان گرفته تا شكل‌گیری ساختارهای نژادپرستانه‌ای كه تا امروز در این كشور وجود دارد.» او افزود: «نویسنده با نگاهی موشكافانه و در عین حال شوخ‌طبع، به مسائلی چون برده‌داری، تبعیض نژادی علیه سیاه‌پوستان و سرخ‌پوستان و سیاست‌های سلطه‌جویانه آمریكا در طول قرن‌ها پرداخته است.»

به گفته این كارشناس، یكی از ویژگی‌های جذاب این مجموعه، استفاده از تصاویر كارتونی و كاریكاتورهای هوشمندانه است كه به درك بهتر مطالب و جذب مخاطب كمك می‌كند. او تأكید كرد كه این رویكرد طنز و تصویرگری، باعث شده كتاب نه‌تنها خسته‌كننده نباشد، بلكه مطالعه‌اش برای عموم، به‌ویژه نوجوانان و جوانان، دلپذیرتر شود.

فرج‌اللهی با اشاره به تقارن معرفی این اثر با روز سیزده آبان، روز دانش‌آموز گفت: «این كتاب می‌تواند برای نسل جوان ما منبعی الهام‌بخش باشد تا تاریخ سلطه و رفتارهای استكباری آمریكا را با نگاهی دقیق و مستند بشناسند.» او در پایان یاد شهدای دانش‌آموز را گرامی داشت و افزود: «دانش‌آموزان دیروز با خونشان از استقلال دفاع كردند و امروز وظیفه نسل جوان است كه با آگاهی و مطالعه، از حقیقت پاسداری كند.»

این گفت‌وگو با آرزوی صلح، عدالت و روشنگری در جهان به پایان رسید.

دسترسی سریع