كتاب صوتی سلول شماره 14 به زبان انگلیسی روز پنج شنبه بیست و هشتم اردیبهشت ماه با حضور جمعی از پژوهشگران و شخصیت‌های فرهنگی در بخش ناشران خارجی نمایشگاه بین‌المللی كتاب تهران رونمایی شد.
دكتر فواد ایزدی، استاد دانشگاه تهران در حوزۀ مطالعات آمریكا در مراسم رونمایی از كتاب صوتی سلول شمارۀ 14 با اشاره به اینكه كتاب خاطرات رهبر انقلاب اسلامی در آمریكا مخاطبان زیادی دارد كه شوق وافری نسبت به مباحث و محتوای آن از خود نشان می‌دهند، گفت: ما باید سعی كنیم این كتاب و محصولاتی از این دست را به آنها برسانیم.
استاد دانشكده مطالعات جهان با اشاره به عبارت وزیر فرهنگ ونزوئلا دربارۀ این كتاب یعنی (لیبرو اتومیكو) یا (كتاب اتمی) گفت: اینكه وزیر فرهنگ ونزوئلا این كتاب را كتاب اتمی خوانده در واقع اشاره‌ایست به اینكه چنین كتابی با چنین محتوا قادر است موجب تحول عظیم شود.
دكتر ایزدی با اشاره به پیام كتاب برای جهان امروز و كسانی كه از نظام سرمایه‌داری به ستوه آمده‌اند، افزود: این اثر برآمده از نوعی جهان‌بینی است كه در كنار رد نقاط ضعف آن مكاتب سرمایه داری و كمونیسم، دارای نگاه جدیدی بر مبنای معنویت و عدالت است.
در ادامۀ این مراسم حسن توكلی گویندۀ كتاب صوتی به زبان انگلیسی دربارۀ روایت جذاب كتاب گفت: كتاب سلول شمارۀ 14 مخاطب را با خود همراه می‌سازد و زمانی كه كتاب را به دست می‌گیری و می‌خوانی دیگر نمی‌توانی از آن جدا شوی. برای من این كتاب بسیار جذاب بود و هست.
مهدی شاملو مدیر شبكۀ رادیوی اینترنتی ایران صدا با اشاره به اهمیت و نقش كتاب صوتی برای مخاطبان امروز دربارۀ نسخۀ صوتی كتاب سلول شمارۀ 14 گفت: در تولید و طراحی صوتی این كتاب سعی شد در كنار انتقال محتوا، حس راوی اثر نیز به خواننده منتقل گردد و گویندۀ كتاب به شیوۀ داستان‌گویی كتاب را برای شنوندگان روایت كند.
مونا شكری تهیه كنندۀ كتاب صوتی با اشاره به روایت جذاب كتاب گفت: این كار برای من بسیار جذاب بود و خوانندۀ اثر را با سیر مبارزاتی پر فراز و شیب رهبر معظم انقلاب اسلامی آشنا می‌سازد، لذا در تهیۀ نسخۀ شنیداری این اثر سعی شد با استفاده از موسیقی، افكت و صدای محیط، برای بخشهای مختلف آن نوعی پرسپكتیو صوتی ایجاد شود تا شنونده بتواند فضای روایت را بهتر احساس نماید.
در ادامۀ مراسم بخشی از مقالۀ دكتر سعید رضا عاملی، استاد دانشگاه تهران دربارۀ كتاب ارائه شد. دبیر سابق شورای عالی انقلاب فرهنگی سلول شماره 14 را توصیف زندگی فردی دانست كه از یكسو از خانواده علم و دانش است و از سوی دیگر از خانواده‌ای است كه همواره در راه احیای ارزش‌های والای الهی كوشیده است. زندانی سلول 14 فردی فرهیخته است كه از زندان جسم رهایی یافته و دارای روحیه آزادی خواهی است. زندانی در سلول 14 كسی نیست جز سید علی خامنه ای كه بیش از نیم قرن با استعمار و استكبار مبارزه كرده و همچنان برای حفظ استقلال كشورهای اسلامی و جامعه مظلوم جهان مبارزه می كند. خانواده او اعم از پدر و مادر و اجدادش افرادی بودند كه با ظلم مبارزه كردند و برای رسیدن به عدالت و زدودن ظلم از جامعه استقامت كردند. او فرزند نجف، مشهد، تبریز و از همه مهمتر فرزند انقلاب اسلامی است كه تمام وجودش را وقف تغییر مسیر تاریخ كرد. اهل جهاد و ایثار، نه تنها در سلول 14، كه در تمام مراحل زندگی. او بیش از 40 سال با جسم شكنجه شده و رنجور خود، آهی بر دل دشمنان بشریت و دین گذاشت.
كتاب سلول 14 فضایی معنوی و الهی را به تصویر می‌كشد كه با وجود خطرات، زندگی مبتنی بر فرمان الهی در آن ترسیم شده است. مؤمنی كه قرآن را از مادرش آموخته و از زبان مادرش با ادبیات فاخر آشنا شد و آیین مبارزه برای احقاق یك ملت را از پدر و مادر و مبارزان نمادین دوران انقلاب همچون امام خمینی (ره)، سید جمال الدین اسدآبادی و شهید محمد خیابانی فرا گرفت. موضوع كتاب سلول شماره 14 مردی بزرگ با ایمان برجسته است كه نمادی از خرد، ایمان، صبر و حركت مستمر تا پیروزی است. او با درایت، راه موفقی را بر اساس صراط مستقیم در اسلام طی كرد و تمدن نوین اسلامی را مشی و روش خود قرار داد. او با ایمان به خداوند متعال و كتاب خدا به عنوان مبنای اصلی نهضت ایمانی، اصول مقابله با جهل و استكبار را رعایت كرد. با صبر و بردباری و پایداری در گفتار و كردار شریعتمدار، خستگی ناپذیر به سوی راه خدا و راه ظلم زدایی از جامعه و تلاش برای برقراری و تأمین عدالت فردی و اجتماعی حركت كرد.
به همه كسانی كه به دنبال الگویی مؤثر برای احیای ارزش‌های الهی و استعمار زدایی از ذهن و عمل و مبارزه با ظلم و بی عدالتی و قوم گرایی و نژادپرستی هستند، مطالعه سلول 14 و دنبال كردن چنین نقش آفرینی در عمل را توصیه می‌كنم. خواننده در لحظات خواندن این كتاب حس غرور و افتخار برای حیات پیدا می‌كند.
محقق و مدرس دانشگاه، حجت الاسلام محمد سعید بهمن پور نیز كتاب سلول شماره 14 را اثری جذاب برای خواندن دانست؛ اثری الهام بخش و شوق‌آور كه علی رغم روایت آن كه گاه غم‌انگیز است، صرفاً یك كتاب نیست، بلكه درسی است برای آموختن و نشان‌دهندۀ آن است كه چگونه یك انسان با صبر و پایداری و عزم بسوی وصول به اهداف حركت می‌كند. این كتاب قطعه‌ای نیروبخش است.
در مراسم رونمایی از كتاب صوتی سلول شمارۀ 14 به زبان انگلیسی، بخشهایی از كتاب برای بازدیدكنندگان و حضار در جلسه توسط گویندۀ كتاب ارائه شد.
ترجمۀ انگلیسی كتاب «خون دلی كه لعل شد» به زبان انگلیسی با عنوان «سلول شمارۀ 14» سال 1400 در انگلستان منتشر شد و تاكنون دوبار تجدید چاپ شده است.
