پروفسور كارلو ساكونه مترجم اشعار حافظ به زبان ایتالیایی درباره ی دشواری های ترجمه شعر حافظ می گوید.
پروفسور كارلو ساكونه ـ استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بولونیا و مترجم آثاری چون دیوان حافظ، سوانح احمد غزالی، سیرالعباد سنایی، صد میدان خواجه عبدالله انصاری، منطق‌الطیر عطار و ... به ایتالیایی در روز بزرگداشت حافظ شیرازی در 20 مهر سال جاری ب درباره‌ی شعر حافظ از زبان ایتالیایی‌ها سخن گفت.
پروفسور در برنامه حافظیه رادیو فرهنگ در مورد معانی مختلف كلمات و ابعاد فرازبانی آن ها در اشعار حافظ شیرازی صحبت كرد. او معتقد است در پس اشعار حافظ معنایی نهفته كه با معنای صوری واژه متفاوت است. به همین خاطر مترجم باید نسبت به اشعار حافظ آگاهی داشته باشد تا بتواند در ترجمه معنای تفسیری آن را جایگزین كند.
