در برنامه «ققنوس» رادیو فرهنگ، احمد پوری، مترجم و نویسنده، درباره انتشار تازه‌ترین نسخه كتاب «بر سرچشمه خواب؛ شعر كوتاه ایران و جهان» سخن گفت. این كتاب پس از حدود بیست سال، با افزوده‌هایی جدید از سوی نشر غزه منتشر شده است.
پوری در معرفی این اثر یادآور شد: «نخستین بار این مجموعه نزدیك به بیست سال پیش در نشر خورشید و در قالب سه جلد كوچك منتشر شد و با استقبال خوبی مواجه گردید. بعدها با تغییر سیاست‌های آن ناشر، كتاب به ناشر دیگری سپرده شد و اكنون همراه با شعرهای تازه از چند شاعر جدید، دوباره به چاپ رسیده است.»
او درباره مبنای انتخاب اشعار توضیح داد: «همان‌طور كه در مقدمه كتاب آورده‌ام، در بوستان شعر كوتاه ایران گشتی زدم و گل‌هایی را كه به نظرم زیباتر آمدند، در این مجموعه گردآوردم. معیار اصلی من كوتاه بودن شعر و كیفیت ادبی آن بود. در بخش شعر جهان نیز همین نگاه را داشتم.»
به گفته پوری، مجموعه حاضر علاوه بر ارائه نمونه‌هایی از شاعران نام‌آشنا مانند شمس لنگرودی، محمد موسوی و رضا براهنی، شعرهایی از شاعران جوان‌تر و كمتر شناخته‌شده را نیز در بر دارد. این تركیب به خواننده امكان می‌دهد تا تحولات شعر كوتاه ایران از دهه هفتاد تا امروز را مشاهده كند.
وی افزود: «درست است كه انتخاب‌ها بیشتر بر اساس سلیقه شخصی من بوده، اما هم‌زمان كوشیدم نمونه‌های برجسته و شاخص را معرفی كنم تا هم جنبه زیبایی‌شناختی داشته باشد و هم نمایی از تاریخچه تحولات شعر كوتاه معاصر ایران را بازتاب دهد.»
پوری همچنین درباره تفاوت نگاه شاعران ایرانی و خارجی در این مجموعه گفت: «در شعر كوتاه ایران اغلب نگاه انفسی و درونی پررنگ‌تر است، در حالی كه برخی شاعران جهان با نگاهی آفاقی‌تر و جهانی به موضوعات می‌پردازند. این تفاوت ناشی از زیست‌بوم، فرهنگ و تاریخ متفاوت است، اما تلاش برای جهانی شدن در شعر امروز ایران نیز به‌خوبی قابل مشاهده است.»
این گفت‌وگو با سپاسگزاری مجری از استاد احمد پوری و آرزوی سلامتی برای او پایان یافت.
