كتاب «خاطرات محرمانه یك پزشك تازه كار» اثر «آدام كی»و ترجمه «نیلوفر حسن زاده» از انتشارات «ستاك» در برنامه « ققنوس» طرح و بررسی شد.
دكتر »سمیه شكری» نویسنده و پژوهشگر كتاب، در این برنامه، گفت: كتاب «خاطرات محرمانه یك پزشك تازه كار» روایتی است از زندگی حرفه ای و شخصی یك پزشك تازه كار و جوان كه در عین دردناك بودن، خنده دار و بامزه است.
وی افزود: آدام در این كتاب از ساعت های كاری زیاد، استرس، ترس و اتفاقات غیر منتظره ای كه یك پزشك با آن مواجه می شود سخن گفته است. او شش سال در مقطع پزشكی تحصیل كرده و پس از همه ی این سال ها از كار خود استعفا داده و بعد از مدت ها تصمیم گرفته خاطرات روزهای رزیدنتی اش در اورژانس را به رشته تحریر دراورد.
وی همچنین افزود: نویسنده در این كتاب، تلخ ترین و بدترین دردهایش را با زبان طنز و جذاب بیان می‌كند؛ بگونه ای كه توانایی و امكان قرارگرفتن در موقعیت افراد مختلف در داستان برای خواننده فراهم میشود.
وی افزود: این داستان مجموعه ای از عواطف و احساس‌های متفاوت است كه در قالب طنز به خوبی طرح میشود و خواننده می‌تواند تخیلش را در این داستان قوی كند و جای افراد دیگر فكر و به زندگی و موقعیتها نگاه كند.
وی همچنین لحن روان، زبان گویا و ساده و كاملا ملموس، و پرهیز از واژه های سخت و فرهنگ بیگانه را از ویژگی های ترجمه كتاب برشمرد.
