در وصف دكتر مجد الدین كیوان

زندگی نامه
مجدالدین كیوانی، فرزند سیدابوالفضل در دهم بهمن سال 1316 در اصفهان به دنیا آمد.

وی خرداد 1340 لیسانس خود را از دانشگاه تربیت معلم (دانشسرای عالی سابق)، اخذ كرد و پس از گذراندن دوره تعلیم و تربیت دو زبانه در دانشگاه ویلز انگلستان در سال 1344، دكترای خود را در رشته زبان‌شناسی كاربردی در همان دانشگاه در سال 1347 به پایان رساند. كیوانی، پیش از بازنشستگی از مشاغل رسمی، در چندین دانشگاه و دانشكده به تدریس مشغول بود. تاكنون نزدیك به 240 مقاله توسط كیوانی، تألیف، ترجمه یا ویرایش و 17 عنوان كتاب نیز از وی ترجمه شده است
سوابق علمی-اجرایی
عضو شورای عالی علمی مركز دایرة المعارف بزرگ اسلامی از بدو تأسیس تاكنون
رئیس دانشسرای عالی زاهدان از 1353-1357
عضو كمیته برنامه‌ریزی زبانهای خارجی ستاد انقلاب فرهنگی از 1361-1362
استاد و عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت معلم
سردبیر دوفصلنامه آینه میراث از 1392
عضو ناپیوسته دایرة المعارف ایرانیكا

تالیفات
الف) كتاب:
ادیب الممالك فراهانی، تهران، دفتر پژوهشهای فرهنگی، 1389ش؛
ب) مقاله:
"آغاز و انجام مشروطه از منظر ادیب الممالك"، آزما، مرداد 1392، شماره 69؛
"بازتاب دورن‌مایه‌های چند اسطوره در آثار عرفانی و صوفیانه فارسی"، نامه فرهنگستان، تابستان 1390، شماره 46؛
"دیوان اشعار، كلیات اشعار فارسی حاج ملا هادی سبزواری"، گزارش میراث، آذر، دی، بهمن و اسفند 1389، شماره 42 و 43؛
"خیام نامه، روزگار، فلسفه و شعر خیام"، گزارش میراث، آذر، دی، بهمن و اسفند 1389، شماره 42 و 43؛
"بحران ترجمه در ایران"، كتاب ماه ادبیات و فلسفه، اسفند 1383 و فروردین 1384، شماره‌های 89 و 90؛
"سرنوشت گویشها"، تحقیقات اسلامی، سال دهم، بهار و تابستان 1374، شماره‌های 1 و 2؛
"ملاحظاتی دربارۀ خط و اثرات آن در ترجمه"، زبان و ادبیات فارسی، پاییز و زمستان 1372، شماره‌های 2 و 3؛
A Historical perspective of Foreign Language Teaching""، رشد آموزش زبان، زمستان 1364 و بهار 1365، شماره 6؛
"درباره دیكته انگلیسی؛ بازتگری و ارزیابی"، رشد آموزش زبان، تابستان 1365، شماره 7؛
"نمونه‌ای از سنخ غالب پژوهش‌های دانشگاهی در ایران"، كتاب ماه ادبیات و فلسفه، تیر 1384، شماره 93؛

تصحیح و گردآوری
ترجمه ها
اشكال یك اسطوره: گونه گونی شخصیت ادبی حضرت یوسف، اثر سعید ارباب شیرانی، تهران، انتشارات نیلوفر، 1391ش؛ (Shapes of a myth: literary transformations of the Joseph figure)
تاریخ ادبیات فارسی، اثر احسان یارشاطر و دیگران، تهران، انتشارات سخن، 1393ش؛ (A History of Persian literature)
تصوف ایرانی در منظر تاریخی آن، اثر عبدالحسین زرین كوب، تهران، انتشارات سخن، 1382ش؛ (Persian sufism in its historical perspective)
حلاج، اثر هربرت میسن، تهران، نشر مركز، 1378ش؛
خواجه عبدالله انصاری از نخستین مشایخ صوفی اثر عبدالغفور روان فرهادی، تهران، نشر مركز، 1377ش؛ (Abdullah Ansari of Herat an early Sufi master)
روان شناسی خواندن اثر كیث رینر، تهران، مركز نشر دانشگاهی، 1378ش؛ (The Psychology of reading‌)
روزبهان بقلی، عرفان و شطح اولیاء در تصوف اسلامی، اثر كارل ارنست، تهران، نشر مركز، 1377ش؛ (Mysticism and Rhetoric of sainthood in Persian sufism)
سهروردی و مكتب اشراق، اثر مهدی امین رضوی، تهران، نشر مركز، 1377ش؛ (Suhrawardi and the school of Illumination)
شعر صوفیانۀ فارسی، درآمدی بركاربرد عرفانی شعر فارسی كلاسیك، اثر یوهانس توماس پیتر دو بروین، تهران، نشر مركز، 1378ش؛ (Persian Sufi poetry, an Introduction to the mystical use of classical Persian poems)
صوفیان و ضد صوفیان، دفاع، بررسی مجدد و رد تصوف در دنیای جدید، اثر الیزابت سریه، تهران، نشر مركز، 1381ش؛ (Sufis and antisufis: the defense, rethinking and rejection of sufism in the modern world)
صهبای خرد، شرح احوال و آثار حكیم عمر خیام نیشابوری، اثر مهدی امین رضوی، تهران، انتشارات سخن، 1385ش؛ (The Wine of wisdom; the life, poetry and philosophy of Omar Khayyam)
عزیز نسفی، اثر لوید وینسنت جان ریجون، تهران، نشر مركز، 1378ش؛
فراسوی ایمان و كفر، شیخ محمود شبستری، اثر لئونارد لویزن، تهران، نشر مركز، 1379ش؛ (Beyond faith and infidelity, the sufi poetry and teachings of Mahmud shabistari)
مفهوم ولایت در دوران آغازین عرفان اسلامی: دو اثر از حكیم تزمذی، تصحیح برندرودلف راتكه و جان اوكین، تهران، نشر مركز، 1379ش؛ (The concept of sainthood in early Islamic mysticism)
میراث تصوف، اثر لئونارد لویزن، تهران، نشر مركز، 1384ش؛ (The heritage of Sufism)

سخنرانی ها
"تاج القصص، آمیخته‌ای از قصه، تفسیر و حكمت" (نقد كتاب تاج القصص اثر ابونصر بخاری به تصحیح سید علی آل داوود)، نامه فرهنگستان، بهار 1389، شماره 41؛
"جوی شیرِ شیرین"، گزارش میراث، آذر و دی 1387، شماره 27 و 28؛
"كیهان شناسی، جان شناسی" (بررسی اثر ویلیام چیتیك منتشر شده در 2007 تحت عنوان : Science of the cosmos, Science of the Soul)، نامه فرهنگستان، بهار 1387، شماره 37؛
"به مناسبت هفده سالگی مترجم" (متن سخنرانی به مناسبت آغاز هفدهمین سال انتشار نشریه "مترجم")، بخارا، خرداد و شهریور 1386، شماره 62؛
"تصحیح یا تخریب" (در نقد انتشار دیوان ظهیر فاریابی به تصحیح اكبر بهداروند، 1389ش)، گزارش میراث، دوره دوم، زمستان 1391، ضمیمۀ 3؛
(مصاحبه) "كتاب سازی، آشفته بازاری برای نام آور شدن"، گزارش میراث، دوره دوم، تیر 1391، ضمیمه شماره 2؛
"دانشنامه ایران" (متن سخنرانیِ تكمیل شده درباره انتشار دانشنامه ایران از مجموعه آثار مركز دایرة المعارف بزرگ اسلامی در شهر كتاب در آبان 1390)، گزارش میراث، بهمن و اسفند 1390، شماره 49؛

جوایز و افتخارات
كتاب برگزیده سال جمهوری اسلامی ایران در 1386 برای ترجمه صهبای خرد: شرح احوال و آثار حكیم عمر خیام نیشابوری، اثر مهدی امین رضوی.