كتاب «عشق الهی» اثر ویلیام چیتیك به همت انشا الله رحمتی و حسین كیانی ترجمه شده است، سخنرا نی این دو مترجم كتاب را امشب و فردا شب (شنبه و یكشنبه 20 و 21 آبان ) از رادیو فرهنگ ساعت 21:30 بشنوید.
كتاب «عشق الهی» با عنوان فرعی «طریق الی الله در متون اسلامی» اثر ویلیام چیتیك به همت انشا الله رحمتی و حسین كیانی ترجمه و توسط نشر سوفیا منتشر شد.
ویلیام چیتیك از محققان سرشناس در حوزه عرفان و فلسفه اسلامی است. كتاب عشق الهی از جدیدترین آثار چیتیك است كه در یك یا دو سال گذشته هم به‌عنوان كتاب جهانی سال جمهوری اسلامی برگزیده شد. شیوه كار چیتیك تلفیقی است از ترجمه و تألیف. معمولاً او در كارهای مختلفش سعی می‌كند گزیده‌هایی را از متون معتبر حكمت و عرفان اسلامی فراهم كند و توضیحاتی را برای آنها بیاورد و به دسته‌بندی آنها بپردازد. همچنین تلاش او در آثارش، نزدیك‌كردن این متون به جهان فكری امروز است.
این كتاب یكی از بهترین آثار چیتیك است و از همان سالی كه نوشته شد، مورد توجه قرار گرفت. او در این كتاب می‌كوشد اسلام را دین محبت معرفی كند و به‌ویژه بدفهمی غربیان را درباره اسلام به این معنا كه میان اسلام و محبت نسبتی نمی‌بینند و آن را فقط دین قانون و شریعت می‌شمارند، اصلاح كند.
برنامه كلماتی كه بوی تازگی می دهند از شنبه تا چهارشنبه هر شب ساعت 21:30 از رادیو فرهنگ پخش می شود و به پخش سخنرانی های فرهنگ، هنری و ادبی اختصاص دارد. در برنامه امشب سخنرانی حسین كیانی و یكشنبه 21 آبان سخنرانی دكتر انشا الله رحمتی هر دو از مترجم های این كتاب را بشنوید.
