تازه‌ترین برنامه «سیم و زر» رادیو فرهنگ به گفت‌وگوی محمد آسیابانی به عنوان كارشناس مجری با علی عامری مهابادی، سرپرست مترجمان كتاب «فاسبیندر: زندگی و مرگ نابغه‌ای عصیانگر» نوشته كریستین براد تامسن اختصاص دارد. این برنامه از ساعت 12:30 دوشنبه 14 شهریور پخش می‌شود.

كتاب «فاسبیندر: زندگی و مرگ نابغه‌ای عصیانگر» نوشته كریستین براد تامسن، با ترجمه گروهی به سرپرستی علی عامری مهابادی بهار امسال با شمارگان هزار نسخه، 558 صفحه و بهای 250 هزار تومان توسط نشر هنوز منتشر شد.

راینر ورنر فاسبیندر درگذشته به سال 1982 (در سن 37 سالگی) نابغه و اعجوبه سینمای نوین آلمان بود كه در عرض 13 سال بیش از 60 فیلم و سریال ساخت و بجز اینها نمایش‌هایی را نیز به روی صحنه برد. او از جمله نخبگان سینمای هنری اروپاست و عاشقان سینما در ایران او را بیشتر با آثاری چون «علی: ترس روح را می‌خورد»، «ازدواج ماریا براون»، «اشك‌های تلخ پترا فون كانت»، «عشق سردتر از مرگ است»، «كرل» و… می‌شناسند.

پیشتر درباره این فیلمساز تأثیر گذار هیچ كتاب مستقلی به فارسی ترجمه نشده بود و صرفاً دو كتاب نمایشنامه از او با عناوین «خون در گلوی گربه و دلال محبت» و «فقط یك تكه نان» به ترتیب با ترجمه جاهد جهانشاهی و محمود حسینی زاد به فارسی منتشر شده بودند. بنابراین كتاب «زندگی و مرگ نابغه‌ای عصیانگر» اثر خاصی در بازار منابع سینمایی ایران محسوب می‌شود.

بخشی از مقدمه كتاب به ترجمه علی عامری چنین است: «نمی توانم برداشت شخصی‌ام را از فاسبیندر بیان كنم. 14 سال پس از مرگ او روزی نیست كه به یاد او یا هنرش نباشم. در حالی كه روند تولید و توزیع فیلم به نحو فزاینده‌ای رو به فساد و تجاری شدن می‌رود، حتی اگر تجارت فیلم بازتاب كامل جامعه‌ای باشد كه باید در آن ضد آن عمل كنیم، فاسبیندر نشان داد كه فیلمساز می‌تواند كاملاً شخصی و سازش ناپذیر كارش را دنبال كند. در اوایل دوران دوستی‌ام با فاسبیندر، مارگیت كارستنسنِ بازیگر تجربه همكاری با او را به صورت فرمولی درآورد كه درباره همه ما صدق می‌كرد: «ما همه دوستش داشتیم، دقیقاً به خاطر اینكه همیشه شجاعت خطا كردن را داشت و در هر لحظه بسته به شرایطش می‌توانست خوب، افتضاح، ابله یا خوشحال باشد. اغلب هیچ كدام‌مان نمی‌توانستیم این شرایط را درك كنیم یا از پسش بر بیاییم. فیلم‌های فاسبیندر از همان ابتدا نشان دادند كه می‌توان با كمك هنر از خود در برابر نیروهای ویرانگر پیرامون دفاع كرد و این كه روند كار هنری مستلزم تلاش برای مقاومت و حفظ بقاست. این به تدریج به یكی از مضامین اساسی فیلم‌های او تبدیل شد.»

برنامه «سیم و زر» كه ویژه نقد كتاب است، با تهیه‌كنندگی فریده گودرزی و اجرای فاطمه اسحاق تبار دوشنبه‌ها ساعت 12:30 روی موج اف ام ردیف 106 مگاهرتز از رادیو فرهنگ پخش می‌شود.