نقد و بررسی ترجمه وحید پورجعفری از كتاب «در دوردست» هرنان دیاز محتوای تازه‌ترین برنامه سیم و زر رادیو فرهنگ است كه امروز( دوشنبه 22 آذر ) پخش می‌شود.
در تازه‌ترین برنامه رادیویی «سیم و زر» كارشناس مجری؛ امین خرمی به نقد و بررسی كتاب "در دوردست" اثر هرنان دیاز با وحید پورجعفری؛ مترجم این اثر گفت‌وگو می‌كند. این برنامه از ساعت 12:30 به تهیه كنندگی فریده گودرزی و به همت گروه كتاب از رادیو فرهنگ پخش می‌شود.
«در دوردست» داستان دو برادر است كه به دلایل مشكلات مالی از سوئد به آمریكا می خواهند مهاجرت كنند. اما در سفری كه به آمریكا دارند، یكی از برادران ناپدید می شود و برادر دیگر سفر را رها می كند تا برادرش را پیدا كند.
هرنان دیاز نویسنده آمریكایی متولد 1973است.اولین رمان او ، "در دوردست" ، در بین برترینهای publisher weekly سال 2017 و نامزد جایزه پن/فاكنر و پولیتزر بود.، او همچنین نویسنده "بورخس ، بین تاریخ و ابدیت" (برنده جایزه وایتینگ) است و یك مجله آكادمیك را برای دانشگاه كلمبیا ویرایش می كند. كار او توسط كابینت ، نیویورك تایمز ، كنیون رویو و جاهایی دیگر منتشر شده است.
هرنان دیاز نویسنده این‌كتاب متولد آرژانتین است، اما كودكی‌ خود را در سوئد گذرانده و طی سال‌های اخیر در نیویورك زندگی می‌كند. او در نخستین رمانش، «در دوردست»، راوی تنهایی انسان است و مفهوم انزوا و دلتنگی را به تصویر كشیده است.
«در دوردست» داستان نوجوانی به‌نام هاوكن است كه می‌كوشد همراه برادرش از گوتنبرگ سوئد راهی نیویورك شود. اما در شلوغی بندر برادرش را گم می‌كند و از كشتی كالیفرنیا سر درمی‌آورد. نه انگلیسی بلد است نه پولی در بساط دارد، اما مصمم است هرطور شده برادرش را پیدا كند.
در ادامه داستان، هاوكن پای پیاده به راه می‌افتد و سفری را آغاز می‌كند كه سرشار از لحظات ناب است. سفری كه به سلوكی درونی پیوند می‌خورد و سرانجام از هاوكن نوجوان، مردی تنها و دردمند می‌سازد كه پناهگاه زیرزمینی خودش را به ارتباط با آدم‌ها ترجیح می‌دهد...
این رمان نخستین بار سال 2018 منتشر شد و به فهرست نهایی جایزه‌ پولیتزر و جایزه‌ پن فاكنر راه پیدا كرد و برنده‌ چندجایزه‌ ادبی دیگر، ازجمله جایزه‌ «ویلیام سارویان» شد.
برنامه «سیم و زر» با تهیه‌كنندگی فریده گودرزی و اجرای فاطمه اسحاق تبار دوشنبه‌ها ساعت 12:30 روی موج اف ام ردیف 106 مگاهرتز از رادیو فرهنگ پخش می‌شود.