در برنامه این هفته «سیم و زر» رادیو فرهنگ «محمد آسیابانی » به عنوان كارشناس مجری با «احمد حسینی»، مترجم كتاب «نامه‌های لوتری» نوشته پیر پائولو پازولینی برای معرفی این‌اثر و نویسنده آن گفتگو می كند.پیر پائولو پازولینی سینماگر، شاعر، نشانه‌شناس، منتقد و نظریه‌پرداز شهیر و اثرگذار ایتالیایی است. او یكی از مشهورترین فیلمسازان تاریخ سینمای جهان است كه شهرت درخوری هم در حوزه ادبیات دارد. پازولینی كه به سال 1922 در بولونیای ایتالیا به‌دنیا آمد و در طول عمر نسبتاً كوتاه خود، آثار بسیاری در زمینه سینما و ادبیات خلق كرد و تأثیر عمیقی بر فیلمسازان نسل پس از خود گذاشت.
«شب‌های عربی»، «دكامرون»، «افسانه‌های كانتربوری»، «ماماروما»، «تئوراما»، «انجیل به روایت متی»، «ادیپ شاه»، «مده‌آ»، «پرنده‌های بزرگ و پرنده‌های كوچك»، «خوكدانی»، «باج خور» و… عناوین شماری از شورانگیزترین آثار سینمایی پازولینی است. او در دوم نوامبر 1975، به دست اوباشان طرفدار فاشیسم كشته شد. دلیل كشته شدن این سینماگر برجسته ساخت فیلم «سالو» بود.«نامه‌های لوتری» بر اساس ترجمه استوارت هود از انتشارات كاركانت نیویورك (به تاریخ 1987) به فارسی برگردان شده است. استوارت هود كه رمان‌نویس و مترجم اسكاتلندی است مقدمه مهمی بر ترجمه خود در معرفی پازولینی و «نامه‌های لوتری» نوشته است. این مقدمه به ترجمه فارسی كتاب هم راه پیدا كرده استنامه‌های لوتری پازولینی را می‌توان كیفرخواست‌هایی علیه دموكرات مسیحیان به خاطر فسادشان، علیه كمونیست‌ها به خاطر پذیرش مصرف گرایی و علیه جوانان ایتالیا به خاطر مدگرایی و تعلقاتشان دانست. این نوشته‌ها، قطعاتی ارزشمند هستند كه حاصل تجربه‌های شخصی پازولینی از دیگری بودن در جامعه ایتالیا به سبب گرایش‌های ویژه اوست.انتشارات مانیا هنر در تابستان امسال چاپ دوم این كتاب را با شمارگان 500 نسخه، 254 صفحه و بهای 98 هزار تومان منتشر كرده است. چاپ نخست این كتاب سال گذشته (1400) با شمارگان 500 نسخه و بهای 69 هزار تومان منتشر شده بود.برنامه «سیم و زر» كه ویژه نقد كتاب است، با تهیه‌كنندگی فریده گودرزی و اجرای فاطمه اسحاق تبار دوشنبه‌ها ساعت 12:30 روی موج اف ام ردیف 106 مگاهرتز از رادیو فرهنگ پخش می‌شود.