برنامه كیمیای كلمات كاری از گروه كتاب رادیو فرهنگ است كه سه شنبه ساعت 22 به بررسی متون كهن ادب فارسی و پژوهش ها و كتاب هایی كه در زمینه این آثار نگاشته شده اند، اختصاص دارد.
تاریخ بیهقی به روایتی دیگر»، تازه‌ترین كتاب محمدرضا مرعشی‌پور است كه مدتی است توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. مرعشی‌پور در این كتاب، برخلاف شیوه مرسوم مواجهه با آثار كلاسیك، مواجهه‌ای خلاقانه با «تاریخ بیهقی» داشته و روایتی امروزی از آن به دست داده است. كاری كه مرعشی‌پور با «تاریخ بیهقی» انجام داده را می‌توان ترجمه‌ای بینازبانی دانست. او در روایتش، بخش خوارزم «تاریخ بیهقی» را كنار گذاشته و زندگی مسعود را، از كودكی تا مرگش، پی گرفته است. همچنین او، داستان‌واره‌های اثر بیهقی را نیز كنار گذاشته تا سیر روایت یكدست‌تر شود و واژه‌ها و عبارت‌های عربی را هم به فارسی برگردانده و به گفته خودش كوشیده تا با اعمال تغییراتی كوچك رمانی تاریخی از «تاریخ بیهقی» به دست دهد. مرعشی‌پور كه علاقه زیادی به ادبیات كلاسیك دارد و پیش‌تر آثاری مثل «هزارویك‌شب» و «كلیله و دمنه» را به فارسی ترجمه كرده بود، می‌خواهد روایت‌هایی متفاوت از برخی دیگر از آثار كلاسیك را نیز ارائه كند

دكتر بهرام پروین گنابادی (پژوهشگر، نویسنده و منتقد ادبی) كارشناس مجری برنامه كیمیای كلمات درباره كتاب «تاریخ بیهقی به روایتی دیگر» اثر خواجه ابوالفضل محمد بن حسین بیهقی دبیر به روایت محمدرضا مرعشی‌پور صحبت می كند.