كتاب "از شرع و شعر" راهی بازار نشر شد.
كتاب "از شرع و شعر" (تاثیر متقابل دین و ادبیات در زندگی و آثار حكیم سنایی) نوشته پروفسور یوهانس توماس پیتر دِبروین با برگردان فارسی مهیار علوی‌مقدم به بازار كتاب راه یافت.
مهیار علوی‌مقدم، پژوهشگر و عضو هیئت علمی دانشگاه حكیم سبزواری، گفت: در هندسه كلی شعر فارسی و نیز گستره وسیع مطالعات ایران‌شناسی و پژوهش‌های تطبیقی، حكیم سنایی غزنوی، سهم و جایگاه برجسته‌ای دارد كه بنا به دلایل گوناگون كه البته باید به صورت مجزا مورد بررسی و تحلیل قرار بگیرد، كمتر مورد توجه قرار گرفته است.
وی افزود: بی‌گمان كتاب "از شرع و شعر" (تاثیر متقابل دین و ادبیات در زندگی و آثار حكیم سنایی) نوشته‌ی پروفسور دوبروین، استاد دانشگاه لیدن هلند، از جمله نفیس‌ترین آثار پژوهشی در این زمینه است كه به ویژه از حیث گستردگی، نكته‌بینی و روش پژوهش، حاوی نكات سودمند پرشماری است كه دریچه‌های جدیدی فراروی پژوهشگران سنایی‌پژوهی می‌گشاید.
حكیم سنایی، یكی از بزرگ ترین سخن پردازان پارسی‌گو و سرایندگان ایرانی در عرصه ادبیات تعلیمی و اندرزی است كه در رشد و بالندگی حكمت دینی نقش بسزایی داشت. شعر وی، آمیزه‌ای است از حكمت آرمانشهراندیشی و جهان‌نگری حكیمانه. سنایی، مظهر تحوّل در اندیشه، نوآوری در زبان و شیوه‌های بیانی و گسترش درونمایه‌های حكمت آمیز است.
پروفسور یوهانس توماس پیتر دِبروین، نویسنده كتابOf Piety and Poetry (از شرع و شعر) و استاد ممتاز بازنشسته بخش زبان‌های شرقی دانشگاه لیدن هلند، تاكنون پژوهش‌های بسیاری در زمینه شعر و ادب فارسی انجام داده كه كتاب حاضر، ازمهم‌ترین آن‌هاست.
كتاب "از شرع و شعر" از نظر گستردگی، نكته بینی، تازه جویی، روش پژوهش و گستردگی دامنه منابع و مآخذ بر بسیاری از پژوهش‌های همانند – درقلمرو زبان و ادب فارسی و تاریخ و فرهنگ ایران زمین- برتری دارد.
بی‌گمان، این كتاب می‌تواند دریچه های جدیدی فراروی پژوهشگران شعر و ادب فارسی بگشاید و مباحث "سنایی پژوهی" راگسترده‌تر سازد.
كتاب "از شرع و شعر" در 473 صفحه منتشر و روانه بازار كتاب شده است.
