گفتگو با سیدمهدی حسینی نژاد مترجم كتاب
كتاب در بازار اسیران ترجمه فارسی كتاب عربی «فی سوق السبایا» می باشد كه توسط سیدمهدی حسینی نژاد ترجمه و در اختیار فارسی زبانان قرار گرفته است. این كتاب به زبان های بسیاری از جمله تركی، اسپانیایی و ایتالیایی ترجمه شده است. دنیا میخائیل نویسنده آشوری تبار و متولد بغداد است كه تحصیلاتش را در دانشگاه وین استیت آمریكا به پایان رسانده و اكنون در دانشگاه اوكلند، زبان و ادبیات عربی تدریس می‌كند. او تاكنون جوایز زیادی از جمله كوكنهایم، نایتز فاوندیشن، كریسكی، پن و جایزه كتاب سال عربی-امریكایی را از آن خود كرده است.
خلاصه رمان :
فردی به نام عبدالله كه به تجارت و زنبورداری اشتغال داشته است با توجه به آشنایی با مناطق مرزی و شهرهای عراق و سوریه ابتدا خواهرش را از دست داعشی ها نجات می دهد و سپس دختران و زنان اسیر را یكی پس از دیگری نجات می‌دهد.
دنیا میخائیل به صورت تصادفی با عبدالله آشنا می‌شود و تا یك سال دنیا با عبدالله تلفنی صحبت می كند و هر روز ماجرای آزادی یكی از زنان را می‌شنود و با دنیایی از درد و اندوه حكایت زنان اسیر، گورهای دسته جمعی و… را به قلم می آورد. او پیش از چاپ كتاب در بازار اسیران به عراق می رود و با زنان اسیر كه عبدالله آن ها را ملكه می خواند دیدار می كند و از اردوگاه های آنها بازدید به عمل می آورد و سپس این كتاب را منتشر می كند.
بخشی از رمان را بخوانید :
روزی از روزها كه من مقداری بزرگ شده بودم، دیدم خونریزی كرده ام، به مادرم گفتم خونریزی كرده ام، مادرم گفت دخترم همه دخترها خونریزی می‌كنند. با خود گفتم یعنی معقول است؟ چه موجودات وحشتناكی هستیم كه ماهی یك بار خونریزی می‌كنیم! دو سال بعد هنگامی كه در آشپزخانه ایستاده بودیم، مادرم به دوستش گفت: «اخبار را شنیدی، همه ی پسرها را برای جنگ به جبهه می‌برند.» وقتی دوست مادرم رفت گفتم مادر آیا دخترها را هم برای جبهه می‌برند؟ گفت نه. كلی خدا را شكر كردم چون من دختر هستم، كسی چه می‌داند مردها چقدر خونریزی می كنند. ممكن است هر لحظه خونریزی كنند، هر روزی، بدون حساب و كتاب، حتی ممكن است وقتی خونریزی می‌كنند خبری از آمبولانس هم نباشد.
مردی كه من را خرید گفت تو دیگر همسرم هستی. به او گفتم: «مگر ازدواج با زنان شوهردار حرام نیست؟!» گفت اگر ایزدی باشم حرام نیست…
چاپخانه هر یكشنبه ساعت 21 از شبكه رادیویی فرهنگ پخش می شود.
