بهاءالدین خرمشاهی: استاد محقق، در زبان فارسی مجتهد مسلم است و در زبان عربی هم، در نگارش، خواندن، سخن گفتن، ترجمه و تصحیح متون استاد است.
دكتر بهاءالدین خرمشاهی در برنامه این هفته « فرزانگان فرهنگ» كه مدتی است به بررسی زندگی علمی و پژوهشی «دكتر مهدی محقق» میپردازد، گفت: استاد محقق، در زبان فارسی مجتهد مسلم است و در زبان عربی هم، در نگارش، خواندن، سخن گفتن، ترجمه و تصحیح متون استاد است.
وی افزود: شرح منظومه ایشان به زبان انگلیسی با همكاری مرحوم «ایزوتسو» هم نمونه ای از توانمندی ایشان به زبان انگلیسی است.
وی آغاز دانشجویی در رشته ادبیات فارسی در 19 سالگی را آغاز آشنایی اش با دكتر محقق عنوان كرد و گفت: تدریس ایشان سرشار از ذوق و شوق و حوصله بود و حین تدریس مهر و شادی در چهره ایشان برق میزد.
وی افزود: ایشان درس عربی بویژه نحو را شگفت آور و اثرگزار تدریس میكرد و كلاس را غالبا با نگارش ضرب المثل یا اشعار عربی و معرفی شاعران عرب آغاز میكرد و شرح شان نحوی كلمات و تصاریف و دگرگونی های كلمات را به زیبایی بیان میكرد، كه شیوه ایشان در زمان خودش در جهانِ نو، بینظیر یا دست كم، كم نظیر بود.
وی افزود: من از شدت علاقه به زبان عربی و شدت علاقه به استاد و شیوه تدریس بیسابقه، دلچسب و دلپذیر ایشان، همه آنچه كه تدریس كرده بودند را در ذهن و خاطر داشتم و سال‌ها بعد، توانستم همه آنها را با جزعیات تدریس كنم و این ناشی از شیوه تدریس بی سابقه استاد بود.
وی همچنین با اشاره به چاپ ویژه نامه 10- 15 مقاله ای در نكوداشت استاد محقق در دهه 70 گفت: پس از این ویژه نامه بود كه تصمیم به برگزاری « جشن نامه كتابی» برای استاد محقق گرفتیم و ظرف دو تا سه ماه، 80 مقاله به زبانهای فارسی، عربی، انگلیسی، و فرانسه از سراسر جهان به دست ما رسید، كه این استقبال علاقمندان در نوع خودش شگفت آور بود.
وی همچنین با اشاره به مقدمه زندگینامه استاد محقق در این «جشن نامه» گفت: ما بر اساس شرح احوال كوتاهی با عنوان « حدیث نعمت خدا» كه استاد از خود نگاشته بودند، برای معرفی استاد، 300 صفحه در آغاز دوجلدی محقق نامه آورده ایم.
وی همچنین تركیب و نگارش «حدیث نعمت خدا» در آغاز كتاب را شگفت آور عنوان كرد و گفت: اندكی بعد، استاد محقق نیز طنیده ای از «حدیث نعمت خدا» و كتابنامه و زندگینامه و سفرنامه هایش را با رعایت زمانمندی طفولیت تا آن زمان، نگاشت كه چنان دقت نظر و بافت شگفت آوری دارد كه من تا كنون مشابه آنرا ندیده ام.
وی درپایان «محقق نامه» را اثری در نكوداشت 50 سال خدمات علمی و فرهنگی و دانشگاهی استاد محقق عنوان كرد كه علیرغم داشتن مخاطب خاص، با استقبال بسیار زیادی مواجه شد.
