جلد سوم «نیچه» اثر مارتین هایدگر با ترجمه ایرج قانونی منتشر شد. محتوای این كتاب درسگفتارهای هایدگر درباره نیچه است. به باور هایدگر متافیزیك با نیچه به پایان رسید.
نشر آگه سومین مجلد از «نیچه» اثر مارتین هایدگر و ترجمه ایرج قانونی را با شمارگان 330 نسخه، 290 صفحه و بهای 60 هزار تومان منتشر كرد. جلد نخست برای اولین بار سال 1388 و جلد دوم نیز برای نخستین بار سال 1391 منتشر شده بودند. درسگفتارهای مارتین هایدگر درباره نیچه در زبان آلمانی در دو جلد منتشر شده است. جلد نخست آن در زبان فارسی در دو مجلد منتشر شد. جلد سوم برخلاف دو جلد نخست ترجمه فارسی درس گفتارهایی است كه به دلیل تعطیل شدن ناگهانی دانشگاه فرایبورگ در تابستان 1939، هرگز در كلاس درس ادا نشدند.
در مجلد هایدگر ابتدا در مقام نتیجه گیری بحث‌های خود در باب «اراده معطوف به قدرت» جلد 1 ترجمه فارسی و «بازگشت جاودان همان» جلد 2 ترجمه فارسی اثبات می‌كند كه چرا برخلاف تصور خیلی‌ها نه فقط یكی از این دو ایده زائد نیست بلكه حتی ایده «بازگشت جاودانِ همان» اساسی‌تر از اراده معطوف به قدرت است. او اثبات می‌كند كه چگونه این دو لازم و ملزوم یكدیگرند.
در مجلد سوم بحث مهمی نیز درباره «نیست انگاری اروپایی» و خاستگاه آن و همچنین بی ارزش شدنِ ارزش‌ها از دید نیچه، مطرح می‌شود. از دید هایدگر، وقتی نیچه از ارزش صحبت می‌كند منظورش هستی است. بحث درباره سوبژكتیویته، كوگیتوی دكارتی و متافیزیك از دیگر مباحث این مجلد است. هایدگر درباره پایان متافیزیك نیز بحث می‌كند و می‌گوید كه متافیزیك با نیچه به پایان می‌رسد.
ایرج قانونی مترجم و پژوهشگر فلسفه بویژه آثار فیلسوفان آلمانی است. با ترجمه او تاكنون كتاب‌هایی چون «هنر دوران مدرن: فلسفه هنر از كانت تا هایدگر» اثر ژان ماری شفر، «كتاب‌های آبی و قهوه‌ای: تمهیدات پژوهش‌های فلسفی» اثر لودویگ ویتگنشتاین، «ویتگنشتاین و پژوهش‌های فلسفی» اثر ماری مك گین، «شرح انتقادی فلسفه لایبنیتس به ضمیمه قطعات برجسته» اثر برتراند راسل، «درباره روح: هایدگر و این مساله» اثر ژاك دریدا، «آخرین یادداشت‌ها» فردریش ویلهلم نیچه و «كلبه هایدگر» اثر ادم شار منتشر شده‌اند. «كلمه و چیزها» نیز از جمله كتاب‌های تالیفی منتشر شده ایرج قانونی است.
منبع: مهر
