مراسم رونمایی از كتاب «جمهوری فدرال ابر» با زیرعنوان آفاق شعر نوی تركیه، ترجمه، بازسرایی و پژوهش ابوالفضل پاشا امروز چهارشنبه 3 خرداد با حضور صادق رحمانیان مدیر رادیو فرهنگ و ابوالفضل پاشا پژوهشگر و مترجم این كتاب برگزار شد.
ابوالفضل پاشا پژوهشگر و مترجم كتاب «جمهوری فدرال ابر» در مراسم رونمایی از كتابش گفت: این كتاب «جمهوری فدرال ابر» آنتولوژی یا هستی شناسی شعر تركیه است. مبنا را در این كتاب بر ناظم حكمت گذاشتم به این دلیل كه وی اولین شاعری است كه بعد از دوره تنظیمات و جریانات مهم شعری تركیه، شعر بی وزن گفت. ناظم حكمت بعد از سفر به شوروی سابق با شعر بی وزن آشنا شد تا قبل از ناظم حكمت هیچ شاعری در تركیه شعر بی وزن نگفته بود، البته تلاش هایی شده بود حتی شعر تا مرحله مستزاد آزاد یعنی چیزی نزدیك به نیمایی و یا مرحله شعر هجایی هم گفته بودند اما ناظم حكمت بود كه بنیان شعر بی وزن را گذاشت و شاعران دیگر به تاسی از این شاعر به شعر نو روی آوردند.
مترجم كتاب «جمهوری فدرال ابر» درباره جزییات محتوی این كتاب گفت: من در این كتاب 58 شاعر تركیه را از ابتدای قرن تا شاعران متولد دهه 1970معرفی كردم .در این كتاب علاوه بر اینكه نمونه شعری این شاعران آورده شده است ، سرگذشت هر یك از شاعران نیز به تفسیر و با عنوان اصلی كتاب این شاعران آمده است.
ابوالفضل پاشا از نگارش دو مقدمه در این كتاب خبر داد و گفت: در یك مقدمه روش كار را توضیح داده ام و در مقدمه دیگر تاریخچه تحول شعر و ادبیات تركیه ذكر شده است.
در این كتاب جریان های شعری و ادبی تركیه نیز بخشی از این كتاب را به خود اختصاص داده است.
مترجم كتاب «جمهوری فدرال ابر» از سه سال كار مدوام برای نگارش این كتاب یاد كرد و گفت نام این كتاب برگرفته از مصراع شعری از شاعری به نام نه شه یاشین از شاعران تركیه است. این كتاب تنها ترجمه صرف نیست بلكه بنده برای گردآوری این كتاب تحقیقات بسیاری بر آنتولوژی شعر تركیه داشته ام از جمله دغدغه های بنده امانتداری در اسامی شاعران تركیه بوده است.
در پایان این مراسم صادق رحمانیان از ابوالفضل پاشا پژوهشگر و مترجم كتاب به دلیل اهتمام و كوشش قابل تحسین در گردآوری این كتاب تقدیر و تشكر كرد
