ترجمه كتاب «جامعه ما» نوشته منذر حكیم شامل مبانی و آموزه‌های كاربردی آیت‌الله محمدباقر صدر درباره جامعه اسلامی به‌زودی توسط انتشارات سروش منتشر می‌شود.
كتاب «جامعه ما» نوشته منذر حكیم به‌تازگی توسط مسعود فكری به فارسی ترجمه شده و بناست به‌زودی توسط انتشارات سروش منتشر و راهی بازار نشر شود. این‌كتاب دربردارنده نگاه دین اسلام به مسائل اجتماعی و مبنای جامعه شناختی اسلام براساس نگرش آیت الله محمدباقر صدر است.
آیت‌الله سیدمحمدباقر صدر كه مبانی فكری‌اش محور مطالب كتاب مذكور هستند، یكی از اندیشمندان مسلمان مكتب تشیع است كه به‌دلایل داشتن ویژگی‌هایی، ازجمله شخصیت‌های برجسته علمی حوزه‌های شیعه در قرن اخیر است.
مسعود فكری مترجم كتاب «جامعه ما» درباره شخصیت آیت‌الله صدر می‌گوید:علاوه بر هوش، نبوغ، توانایی و استعداد بالای آیت‌الله صدر، باید به اندیشه‌های اسلامی وی توجه ویژه‌ای داشت. آیت الله‌صدر به‌شدت نسبت به‌دیدگاه‌ها و اندیشه‌هایی كه در حوزه اقتصاد، فلسفه و مسائل اجتماعی در موازات یا تقابل با اندیشه‌های اسلامی مطرح می‌شدند، دیدگاهی تطبیقی و مقایسه‌ای داشت. مبانی این‌دیدگاه مقایسه‌ای و تطبیعی در نهایت در حوزه اقتصاد در كتاب «اقتصادنا» و در حوزه فلسفه در كتاب «فلسفتنا» جمع‌آوری و منتشر شدند. اما دیدگاه‌های اجتماعی آیت‌الله صدر توسط منذر حكیم، شاگرد وی گردآوری شد كه حاصل سخنرانی‌ها و مباحث مطرح شده توسط ایشان در كلاس‌های درس است.
وی افزود: آیت‌الله صدر در كتاب مورد بحث، مطالب را نه به‌شیوه خطابی و جدل، بلكه از باب یك‌منطق مستدل و محكم مطرح كرده و این‌موضوع به استحكام مطلب قوت بخشیده است. جامعه‌سازی براساس الگوی اسلامی یكی از الویت‌های مهم برای امروز ما است و در نتیجه؛ آن‌چه را كه ایشان در شاخص‌های جامعه‌سازی بر اساس الگو و مدل اسلامی مطرح كرده، می‌توان در جامعه به كار برد.
این‌مترجم در ادامه گفت: آیت‌الله صدر ابتدا كتاب «اقتصادنا» دربردارنده نگاه اسلام به مسائل اقتصادی راتالیف كرد و سپس به تالیف كتاب «فلسفتنا» پرداخت كه مقابل فلسفه‌هایی كه پس از كانت و دكارت مطرح شده بودند، قرارگرفت. به همین دلیل می‌توان گفت آیت‌الله صدر، تحول بسیار بزرگی در نگرش‌های اسلامی و تحولات حوزه اقتصاد و فلسفه به وجود آورد. كتاب «جامعتنا» نیز دربردارنده نگاه اسلامی براساس آموزه‌های اصیل مانند قرآن كریم به مسائل اجتماعی است كه آیت‌الله صدر در كلاس‌های درس به‌صورت اختصاصی و یا در قالب سخنرانی‌های خود به آن‌ها اشاره داشت اما فرصت تالیف كتاب را پیدا نكرد. در نتیجه این‌مطالب توسط شاگردش گردآوری و منتشر شد.
منبع: مهر
