كتاب «بامداد اسلام» اثر زنده‌یاد عبدالحسین زرین‌كوب توسط انتشارات ایل چریكو در ایتالیا منتشر شد. سمیه عویشاوی این كتاب را از فارسی به ایتالیایی ترجمه كرده است.
كتاب «بامداد اسلام» در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به دیگر زبان‌ها (TOP) سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، توسط سمیه عویشاوی (صدیقی) از زبان فارسی به ایتالیایی ترجمه؛ و با عنوان ایتالیایی (L"alba dell"Islam)؛ در قالب 160 صفحه؛ و شمارگان 1000 نسخه؛ توسط انتشارات ایل چركیو (Il Cerchio)؛ ماه می سال 2020 (اردیبهشت 1399) به چاپ رسید. این كتاب قرار است در روزهای آتی با قیمت 28 یورو روانه بازار اندیشه در ایتالیا شود.
مترجم این كتاب، بانویی مسلمان، متولد ایتالیا، و تابع جمهوری اسلامی ایران و ایتالیا است؛ كه در مقطع كارشناسی ارشد رشته مطالعات اسلامی (ایتالیایی زبان) جامعه المصطفی العالمیه (شعبه ایتالیا) به تحصیل اشتغال داشته است. او علاوه بر تألیف مقالاتی چند در حوزه تخصصی خود، به واسطه تسلط به زبان‌های فارسی؛ انگلیسی؛ و فرانسه؛ و آشنایی با زبان عربی؛ علاوه بر زبان مادری (ایتالیایی)؛ به عنوان مدیر، یا مسئول صفحه ایتالیایی با چند پایگاه اطلاع رسانی اینترنتی و به عنوان مترجم با جامعه المصطفی العالمیه؛ و دانشگاه ادیان و مذاهب قم همكاری دارد.
انتشارات «ایل چركیو» (Il Cerchio) ناشر این كتاب؛ یك بنگاه نشر معتبر ایتالیایی در حوزه انتشار كتب فلسفی و دینی است؛ كه پیش از این، در انتشار كتب «ولایت فقیه» ، «امام خمینی(ره) عارف ناشناخته قرن بیستم» ، «حكمت نامه عیسی بن مریم(ع)»، «لباس عید گنجشك» و «انسان و سرنوشت» با رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا همكاری داشته است.
این كتاب كه از تاریخ 4 می 2020 م .(15 اردیبهشت ماه 1399) وارد شبكه ایتالیایی توزیع كتاب می‌شود. با توجه به محدودیت‌های ناشی از فاصله گذاری اجتماعی در كشور ایتالیا، نخست از تاریخ 11 می 2020 م .(22 اردیبهشت ماه 1399) تنها در شبكه‌های فروش برخط؛ و سپس از اواخر خردادماه 1399، در كتاب فروشی‌های سراسر ایتالیا به متقاضیان عرضه می‌شود.
بامداد اسلام «كتابی كم حجم اما پرمحتواست كه به بررسی شرایط مكه و شبه جزیره عربستان قبل از تولد و در خلال تولد پیامبر اسلام حضرت محمد (ص) می‌پردازد و سپس به صورت خلاصه اما كامل تاریخ اسلام را پس از وفات پیامبر تا پایان دولت اموی را كه سال 132 هجری قمری است، روایت می‌كند.
كتاب 18 فصل دارد و مباحث كتاب از فصل «اعراب و كعبه» آغاز می‌شود و آنگاه به زندگی پیامبر اسلام (ص) تحت عنوان «پیغمبر (ص) در مكه» می‌پردازد. پس از آن فصل «پیغمبر (ص) در مدینه» درج شده و در ادامه فتح مكه توسط پیغمبر در فصلی با عنوان «محمد (ص) فاتح مكه» شرح می‌شود. نویسنده در فصل دیگری با عنوان «پیام محمد (ص)» به تبیین آموزه‌های پیامبر مكرم اسلام می‌پردازد و بعد از آن «بیماری و مرگ» را سرفصل آخر حیات حضرت محمد (ص) قرار می‌دهد و آنگاه از «یادگار محمد (ص)» یاد می‌كند.
نویسنده در فصل هشتم به «یاران پیغمبر (ص)» پرداخته و پس از آن فصلی را به دو تن از اصحاب آن پیام‌آور عظیم الشان تحت عنوان «دو پیر» اختصاص داده كه در همین دوران فتوحات اسلام آغاز می‌شود. بنابراین نویسنده فصلی را نیز با عنوان «شام و اسكندریه» و آنگاه «اسلام در ایران» باز می‌كند. نویسنده به دوران خلیفه سوم یعنی عثمان بن عفان كه می‌رسد عنوان «دوره آشوب» را به آن داده و به زمان بعد از عثمان و دوران حكومت حضرت علی (ع) با عنوان «درباره علی (ع)» می‌پردازد. نویسنده زمان حكومت بنی امیه را كه بعد از شهادت حضرت علی (ع) رسماً آغاز می‌شود، با نام «آغاز حكومت عربی» به بررسی نشسته است.
زنده یاد زرین كوب حكومت پس از معاویه بن ابی سفیان را بازبینی «كارنامه یزید» ادامه داده و سپس «خاندان پیغمبر» را در همین دوران به خواننده نشان می‌دهد و در نهایت به وضع «مروانیان» پرداخته و سرّ «انحطاط و سقوط دولت عربی» را روشن می‌كند. پایان كتاب را به ذكر «گزیده مآخذ» و «فهرست اسامی اشخاص»، «فهرست اماكن»، «فهرست كتاب‌ها» و «فهرست قبایل، سلسله‌ها، فرق و خاندان» اختصاص پیدا كرده است.
منبع: مهر
