لولاچی گفت: بوفوسكی در طول زندگیش شش رمان و بیش از 100 قطعه شعر و داستان كوتاه نوشته كه مجموعه جنوب بدون شمال بهترین و مشهورترین مجموعه داستان وی است.
برنامه چاپ اول كاری از گروه كتاب رادیو فرهنگ است به بررسی و معرفی تازه های نشر كشورمی پردازد.
شهرزاد لولاچی مترجم كتاب جنوب بدون شمال اثر چالرز بوفوسكی، در خصوص فضای كلی كتاب گفت: فضای كلی فضای درشهر لوس انجلس رخ می دهد و بوفوسكی در این كتاب در جستجوی حقایق جزیی فردی و ابعاد زندگی آمریكاییهای فقیر، ملال كار روزانه و شغل نویسندگی است. در این كتاب همزاد وی به نام هنری كناسكی درگیر داستان هایی می شود كه بوفوسكی روایت می كند.
وی در خصوص شخصیت بوفوكسی، سبك زندگی و ویژگی كلی آثار خالق كتاب های عامه پسند، هالیوود توضیح داد: بوفوسكی در لس انجلس به دنیا آمده و بیشتر عمرش را در این شهر زندگی كرده است، در كودكی و نوجوانی خجالتی و گوشه گیر بوده است. دوسال به دانشكده دولتی رفت و در رشته های هنر، ادبیات و روزنامه نگاری تحصیل كرده است اما درس را رها كرد و كارگری ساده شد.
مترجم كتاب جنوب بدون شمال اثر چالرز بوفوسكی، بیان كرد:اگر بخواهیم در خصوص سبك خاص بوفوسكی صحبت كنیم باید بگوییم كه این نویسنده روایت های خطی و داستان های ساده دارد كه زندگی طبقه فرودست را روایت می كند و به همین دلیل آثارش از طرف خوانندگان با استقبال زیادی مواجه می شود.
لولاچی در جایگاه مجموعه داستان جنوب بدون شمال گفت: بوفوسكی در طول زندگیش شش رمان و بیش از 100 قطعه شعر و داستان كوتاه نوشته است. داستان های كوتاه برای چاپ به مجلات مستقل می داد، در این میان دو مجموعه داستان دارد كه اولین مجموعه جنوب بدون شمال است كه بهترین و مشهورترین مجموعه داستان بوفوسكی است، مجموعه دوم چندان موفق نبود و منتقدان معتقد بودند كه در این اثر بوفوسكی خلاقیت در نوشتن داستان كوتاه را از دست داده است.
وی در خصوص اینكه چه چیزی جامعه كتابخوان ایران را به بوفوسكی جلب كرده است، گفت: بوفوسكی نه تنها در ایران بلكه در تمام دنیا طرفداران بسیاری دارد و این اقبال به دلیل داستان های ساده و روایت های خطی است كه پیچیدگی ندارند و روایت زندگی افراد كم درآمد آمریكا است و از طرفی دیگر ژانر داستانی را با جهان بینی تلخ و بدبینانه تغییر داد و موضوع داستانهایش غریب و نابهنجار هستند.
لولاچی در خصوص كارهای ترجمه شده جدیدیش گفت: برای نشر افق دوكار ترجمه كرده ام كه هر دو متعلق به مجموعه میراث كلاسیك افق است، اثر اول "به خدای ناشناخته" اثر جان اشتین بك كه از كلاسیك های ادبیات بزرگسال است و اثر دوم "باغ ناشناخته: اثر مری اند هابسن كه در خصوص ادبیات نوجوان است.
