احسان عباسلو كارشناس مجری برنامه ی رادیو كتاب در ادامه ی سلسله بحثهای ادبیات ملل به ادبیات آرژانتین پرداخت . در این برنامه احسان عباسلو با شكیبا محب علی مترجم كتاب وارامو اثر سزار آیرا گفتگو كرد .
احسان عباسلو كارشناس مجری برنامه ی رادیو كتاب در ادامه ی سلسله بحثهای ادبیات ملل به ادبیات آرژانتین پرداخت . در این برنامه احسان عباسلو با شكیبا محب علی مترجم كتاب وارامو اثر سزار آیرا گفتگو كرد .
عباسلو گفت : ادبیات آرژانتین در ایران خیلی غریب و ناشناخته نیست . نویسنده هایی چون بورخس ، كوتاسا و ارنستو ساباتو از نویسندگان مشهوری هستند كه آثار بسیاری از آنها در ایران ترجمه شده است . وی در ادامه اظهار داشت ادبیات آمریكای جنوبی در ایران بسیار مخاطب دارد و این امر شاید به خاطر بذرهای فكری و فلسفی است كه این آثار دارند .
در ادامه ی برنامه شكیبا محب علی مترجم كتاب وارامو اثر سزار آیرا گفت : من به مدت 4 سال است به صورت حرفه ای كار ترجمه انجام میدهم این مترجم درباره ی سزار آیرا نویسنده ی آرژانتینی گفت : سزار آیرا نویسنده و مترجم آرژآنتینی از چهره های برجسته ی ادبیات آرژآنتین است و پس از بورخس وی را مهم ترین و برجسته ترین نویسنده ی آرژانتین می دانند .
محب علی گفت : به دلیل اینكه كتابهای كمی از سزار آیرا در ایران ترجمه شده این نویسنده در كشورما چندان شناخته شده نیست . نخستین كتابی كه از آیرا در ایران ترجمه شد كتابی بود به نام بستنی با طعم توت فرهنگی . پس از وقفه ای در سال 1396 كتاب وارامو ترجمه شد . شكیبا محب علی در ادامه درباره ی سبك این نویسنده گفت : آیرا سبك خاصی دارد و یكی از ویژگی های سبك او این است كه كوتاه می نویسد . آیرا خلاق و خوشفكر است و چهارچوبهای ادبیات سنتی را به هم میریزد
شكیبا محب علی درباره ی كتاب وارامو گفت : شخصیت اصلی كتاب كارمندی است كه وارامو نام دارد ورامو كارمند یك وزارتخانه است و موضوع كتاب بیان یك روز از زندگی این كارمند است از زمانی كه به سوی خانه روانه می شود تا پایان شب . و در پایان وارامو بدون اینكه سبك ادبیات و شعر را بشناسد شعری می سراید كه شاهكار ادبیات مدرن آمریكا شناخته می شود . در حقیقت نكته ی جالب داستان این است كه چه اتفاقی می افتد كه وارامو كه با هر گونه سبكی در ادبیات ناآشناست شعری می سراید كه به عنوان شاهكار شعر مدرن آمریكا شناخته می شود .
