كتاب «رودخانه ای در میان» نوشته «نگوگی وا تیونگو» و ترجمه «علی اكبر عبدالرشیدی» است كه توسط «انتشارات نون» چاپ و منتشر شده است.
«رودخانه ای در میان» اثری افسانه‌ای از ادبیات آفریقاست كه بطور شفاف درامی از زندگی مردم و فرهنگی را به تصویر می‌كشد كه دنیایشان واژگون شده است. «رودخانه ای در میان» زندگی در كوه‌های كنیا را در روزهای اولیه سكونت سفیدپوستان بررسی می‌كند و خواننده را به سفری از ماتریكس استعماری به دنیای واقعی می برد و نشان می دهد كه زندگی با تمام پیچیدگی‌اش از الگوی سادۀ استعمار بازپس گرفته شده است.
علی اكبر عبدالرشیدی، مترجم كتاب، در برنامه «ققنوس» گفت: كتاب «رودخانه ای در میان» تصویر روشنی از فرهنگ و تمدن آفریقا ارائه میدهد.
وی در تشریح اهداف نویسنده از نگارش كتاب گفت: «نگوگی وایتونگو» نویسنده كتاب، هدف از نگارش رمانش را چنین برشمرده است:
- بكاربردن خلاقیت‌های ادبی و هنری خودش در نگارش یك رمان، بگونه‌ای كه به اعتقاد بسیاری از منتقدان یكی از برجسته‌ترین آثار ادبی آفریقای امروز است.
- ذكر تاریخ و گفتمان تاریخ و تحولات دوران استعماری قرن19 در این كتاب در قالب داستان؛ بگونه ای كه خواننده درمی‌یابد كه استعمارگران انگلیسی، فرانسوی و پرتغالی در آفریقا چگونه بر فرهنگ و تمدن مردم این قاره چیره شدند و سعی در اعمال نفوذ در آن داشتند.
- ارائه تصویری روشن از تمدن و فرهنگ آفریقا. هرچند استعمارگران در قرن19 سعی كردند تصویری مخدوش و بسیار ابتدایی از یك فرهنگ بی‌ریشه از آفریقا ارائه دهند، اما در این كتاب خواننده متوجه می‌شود این فرهنگ، ریشه‌دار، عارفانه، بسیار عمیق، دقیق و قابل بررسی است.
دكتر عبدالرشیدی همچنین علت گنجانده شدن نام نویسنده كتاب «رودخانه ای در میان» در فهرست نامزدهای جایزه ادبی نوبل را، همین موفقیت او در ارائه تصویر ادبی و فرهنگی آفریقا به دنیا عنوان كرد.
