كتاب «الی كوهن نفوذی و جاسوس اسراییل» و نمایشنامه « اقتباس نمایشی كمیك از لطایف ملانصرالدین» در«چاپخانه»یكشنبه 21 خردادماه در برنامه «چاپخانه» رادیو فرهنگ معرفی می‌شوند.
«چاپخانه» برنامه‌ای از گروه كتاب با موضوع معرفی تازه‌های نشر و گفتگو با نویسندگان و مترجمان است كه در برنامه این هفته ضمن گفتگو با نویسنده و مترجم این دو كتاب آثارشان معرفی میشود.
در بخش نخست برنامه« محمدرسول تبیك» به عنوان كارشناس مجری برنامه با «سید مهدی سیدناصری» مترجم كتاب «الی كوهن نفوذی و جاسوس اسراییل» گفتگو می كند.
الی كوهن یك جاسوس اسرائیلی بود بیشتر معروفیت او به خاطر عملیاتش در سوریه است كه توانست با نفوذ در دولت سوریه تا مشاور عالی وزیر دفاع نیز ترقی یابد در سوریه او در ظاهر از تندروترین، جدی ترین و پیشروترین افرادی بود كه با اسرائیل مخالفت می ورزید. در نهایت هویت واقعی او آشكار شده و در سال 1965 میلادی اعدام شد. گفته میشود اطلاعات گردآوری شده توسط او نقش مهمی در پیروزی اسرائیل در جنگ شش روزه داشته است ،كوهن در مجلس ملی سوریه با فریادهایش اسرائیل را به بدترین اقدامات متهم می.كرد دستور موساد به او این بود كه تا میتوانی علیه اسرائیل بگو و بنویس تا وانمود كنی دشمن شماره یك اسرائیل هستی.
در بخش دوم برنامه « مصطفی محمودی»كارشناس مجری برنامه با «هادی كیانی» نویسنده كتاب «اقتباس نمایشی كمیك از لطایف ملانصرالدین» گفتگو می كند.
این مجموعه در سه بخش به رشته تحریر درآمده كه بخش ابتدایی آن در رابطه با تعریف لطیفه، ساختار و چگونگی شكل‌گیری آن و تاریخچه لطیفه‌پردازی در ادبیات مكتوب ایران است. همچنین در مورد كاراكترهای لطیفه‌های ایرانی صحبت میشود و در نهایت به شخصیت ملانصرالدین می‌رسد و وجه تسمیه آن را توضیح داده و ابعاد مختلف شخصیتی او را بررسی می‌كند.
فصل دوم آن نیز در خصوص شوخ طبعی و فصل محوری این مجموعه است كه در آن تعریف طنز و جایگاه آن نسبت به فكاهه و هزل و ... و همچنین چگونگی ایجاد خنده بررسی میشود. ملوین هلیتزر در نظریه‌ای به طریقه پخت آثار كمدی و چگونگی خندیدن اشاره كرده و اینكه چه چیزی باید در هر اثری باشد تا ایجاد خنده كند. شش عنصر را در این نظریه عنوان می‌كند كه اگر هر یك از این گزینه‌ها نباشد ما دچار مشكل می‌شویم.
این نظریه در فصل بعدی كتاب روی لطیفه‌های ملانصرالدین بررسی و تحلیل شده است. هر یك از این شش عنصر را پایه‌ای برای اقتباس نمایشی در نظر می‌گیریم كه اغراق و هیجان می‌تواند این شرایط را برای اقتباس ایجاد كند و به نظر من تركیب دو نظریه شش عنصر كمدی ملوین هلیتزر و اقتباس لیندا هاچن می‌تواند یك اقتباس كمیك ایجاد كند.
برنامه«چاپخانه» با گویندگی لیدا وحیدی و تهیه كنندگی زهرا نصرالهی، یكشنبه‌ها ساعت 21 روی موج اف ام ردیف 106مگاهرتز از رادیو فرهنگ پخش میشود.
