دکتر حسن بلخاری – مدرس فلسفه و هنر و رئیس پژوهشکده فرهنگستان هنر به تازگی رساله ارزشمند – "یاقوت حمراء" اثر حاج محمد کریم کرمانی را ترجمه و شرح کرده است .

به گزارش خبرنگار پایگاه اطلاع رسانی شبکه فرهنگ:
 وی در گفتگویی با برنامه هفت اقلیم درباره آثاری که طی ماههای اخیر تالیف ،ترجمه و شرح کرده است گفت : "رساله یا قوت حمراء نگاه تاویلی و کاملی بر مبحث رنگ در تمدن اسلامی دارد و بنده که مدتی است روی مبانی نظری هنر اسلامی تحقیق می کنم سعی کردم مبانی حکمی را از این رساله استخراج کنم و ترجمه وشرحی برآن بنویسم . در این اثر نویسنده یا قوت حمراء ، به رنگ سرخ نظر ویژه ایی دارد و من در پنج سطح به شرح دقیقی از رنگ سرخ و تاویل باطنی این رنگ پرداخته ام . در این کتاب آراء فلاسفه ایی همچون ابن سینا معرفی و نقد شده است اما اصل بحث مریوط به رنگ سرخ است . برای مثال یکی از تاویلهای رنگ سرخ در این اثر ، مربوط به حضرت سید الشهدا ( ع) در عاشوراست" .
دکتر بلخاری در گفتگو با هفت اقلیم سه شنبه ها که به معرفی کتب و سایت های هنری می پردازد گفت : "چاپ دوم کتاب "عکس مه رویان ، خیال عارفان" از سوی فرهنگستان هنر در بیست و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه خواهد شد. این کتاب به سفارش کنگره مولانا در سال 86 تحریر شده است . در ضمن کتاب به مباحث نظری خیال و تخیل که در حقیقت جنس قریب ادب و هنر است  اشاره دارد. همچنین آراء مولانا در مثنوی و فیه مافیه در خصوص تخیل و خیال را طرح کرده ام . باید گفت مولانا به عنوان یکی از ستارگان آسمان ادب در مواردی گوناگون از مراتب وجود و همچنین تخیل و خیال سخن گفته است . بنده به چاپ دوم این کتاب ، تصحیح دیوان شمس را نیز افزوده ام" .
وی همچنین درباره کتاب حکمت و هنر اسلامی گفت :" این کتاب در حقیقت مجموعه مقالات بنده است که از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است . چندی پیش این مرکز از برخی پژوهشگران خواست تا مجموعه مقالاتی که در چند سال گذشته با محوریت مبانی نظری هنر اسلامی نوشته اند گرد آوری کنند و در اختیار انتشارات قرار دهند ،  بنده نیز مقالاتی که از سال 86 تا 87 در نشریات علمی – پژوهشی کشور و همچنین در کنگره های داخلی ، خارجی ارایه کرده بودم ، بصورت کامل گردآوری کردم و مجموع آن که چهارده ، پانزده مقاله بود ، با محوریت مبانی نظری هنر و معماری اسلامی به انتشارات دادم و مثلا یک مقاله بنده نقش هندسه مقدس در تمدن اسلامی بود . و در بخش دیگر نسبت کلمه و تصویر را در تمدن اسلامی تبیین کردم  همچنین به مباحثی مانند خیال و تخییل در نزد ابن سینا ، بررسی تطبیقی آرا ابن سینا با آراء ساموئل کالریج آنگلیسی و ابداعات فارابی در مورد خیال و تخیل پرداختم . این مجموعه مقالات با عنوان حکمت و هنر اسلامی ، به چاپ دوم رسیده است که در نمایشگاه عرضه خواهد شد" .
بلخاری در پاسخ به پرسش کارشناس مجری برنامه مبنی بر دلیل کمبود کتابهای تالیفی در حوزه هنر گفت : "ما در این حوزه ضعف داریم . ضعف ما در ایجاد مبانی نظری هنر است . فلاسفه ما در مباحث مهمی مانند خیال و تخیل و یا حتی مباحث عرفانی رنگ صحبت کردند اما هیچ کدام از این مباحث در خدمت تدوین یک دستگاه فلسفی ویا یک نظام نظری برای تبیین هنر قرار نگرفته است . ما در رابطه با مسایل مبانی نظری هنر ملت جوانی هستیم و فقدان منابع عامل اصلی رویکرد ما به ترجمه است . البته فرهنگستان هنر و برخی از دوستان خود بنده ، طی چند سال اخیر وجه اصلی کار خود را ، این موضوع قرار دادیم . به عنوان مثال اخیرا از بنده کتابی منتشر شد با عنوان هندسه خیال و زیبایی که مجموع آراء اخوان الصفا در حوزه مبانی نظری هنر است . این موضوع برای اولین بار است که طرح و بررسی می شود .
این حرکت تازه شروع شده و امیدوارم طی یک دوره بیست ساله به ثمر برسد".
 هفت اقلیم از مجموعه برنامه های گروه هنر شبکه فرهنگ است که هر شب ساعت 30/19 الی  21 پخش می شود . هفت اقلیم سه شنبه ها به سردبیری مهدی آزادی ، کارشناسی رضا جلالی و تهیه کنندگی فیروز سراب اجرا می شود.